[แปลเพลง] Easily — Bruno Major

Written, Emily Elbert & Bruno Major | Categories, Indie, R&B, Jazz

        ประเดิมเพลงแรกด้วยคุณ Bruno Major ศิลปินเครางามสาย Alternative/Indie ชาวอังกฤษที่เพิ่งจัดคอนเสิร์ตที่ไทยไปหมาดๆ เมื่อวันที่ 20 ตุลาคมที่ผ่านมา @NOMA RCA สำหรับคนที่พลาดโอกาสไป เราก็ขอโฆษณาให้รับผู้ชายคนนี้ไปลองฟังดู รับรองว่าไม่ผิดหวังแน่นอน :)

[แปลเพลง] Easily — Bruno Major
Artist, Bruno Major | A Song For Every Moon (2017)
lyric, genius.com — "A song about the hardship of being in a relationship"

Don't you tell me that it wasn't meant to be

Call it quits

Call it destiny

Just because it won't come easily

Doesn't mean we shouldn't try

อย่าบอกฉันว่า "เราไม่ได้เกิดมาเพื่อคู่กัน"

เธอบอกว่ามัน "สมควรแล้ว"

บอกว่า "นี่แหละโชคชะตา"

เพียงเพราะมันไม่ง่ายดาย

ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรพยายามดูสักครั้ง

We had a good thing going lately

Might not have always been a fairy tale

But you know and I know

That they ain't real

I'll take the truth over the story

ช่วงนี้ระหว่างเรามันก็ดีนะว่าไหม
ถึงจะไม่ได้สวยงามเหมือนเทพนิยาย
แต่เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดี

ว่านั่นมันเหลวไหลทั้งเพ

ฉันแค่กำลังพยายามทำใจยอมรับความจริง

You might have tried my patience lately

But I'm not about to let us fail

I'll be the wind picking up your sail

But won't you do something for me?

พักนี้เธอดูเหนื่อยกับความดันทุรังของฉัน

ฉันแค่ไม่อยากให้เราจบแบบนี้

อยากจะเป็นสายลมประคองใบเรือลำนี้ไว้

แล้วเธอล่ะทำอะไรเพื่อฉันบ้าง?

Don't you tell me that it wasn't meant to be

Call it quits

Call it destiny

Just because it won't come easily

Doesn't mean we shouldn't try

อย่าบอกฉันว่า "เราไม่ได้เกิดมาเพื่อคู่กัน"
เธอบอกว่ามัน "สมควรแล้ว"
บอกว่า "นี่แหละโชคชะตา"
เพียงเพราะมันไม่ง่ายดาย
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรพยายามดูสักครั้ง

Coming and going

Inside out

Back to front

Oh, tangled and messy

That's how we've been and we'll always be

And that's alright with me

เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย

ระส่ำระสาย

กลับตาลปัตร

อึดอัดและยุ่งเหยิง

นั่นคือสิ่งเกิดขึ้นระหว่างเรามาตลอด

แต่มันไม่เคยเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉันเลย

Don't you tell me that it wasn't meant to be

Call it quits

Call it destiny

Just because it won't come easily

Doesn't mean we shouldn't try, try, try

Just because it won't come easily

Doesn't mean we shouldn't try

อย่าบอกฉันว่า "เราไม่ได้เกิดมาเพื่อคู่กัน"
เธอบอกว่ามัน "สมควรแล้ว"
บอกว่า "นี่แหละโชคชะตา"
เพียงเพราะมันไม่ง่ายดาย
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรพยายามดูสักครั้ง

เพียงเพราะมันดูไม่ง่ายดาย
ไม่ได้หมายความว่าเราสองคนไม่ควรพยายาม

Just because it won't come easily

Doesn't mean we shouldn't try, try, try

Just because it won't come easily

Doesn't mean we shouldn't try 

เพียงเพราะมันไม่ง่ายดาย
ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรพยายามดูสักครั้ง

เพียงเพราะมันดูไม่ง่ายดาย
ไม่ได้หมายความว่าเราสองคนไม่ควรพยายาม

     . ในส่วนสำนวนการแปลไม่ได้แปลตรงไปตรงมา เราสลับรูปประโยคให้ดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นโดยพยายามคงความหมายเดิมไว้  ถ้าผิดพลาดยังไงก็ช่างแม่ง

,  jerkthemoon